1
00:00:47,300 --> 00:00:49,420
Ebbè, pare chì serà un bellu ghjornu.

2
00:00:53,380 --> 00:00:54,940
Ebbè, caru, mi mancherà.

3
00:00:55,600 --> 00:00:56,680
Mi mancherate ancu voi.

4
00:00:57,460 --> 00:00:59,240
Vogliu chì ti prendi cura di sè stessu, caru.

5
00:00:59,800 --> 00:01:01,140
È fate ciò chì vi dicenu.

6
00:01:01,320 --> 00:01:03,661
È sò sicuru chì tuttu... Ùn vogliu micca andà, babbu !

7
00:01:06,460 --> 00:01:08,620
Tuttu sarà bè, criatura. Viderete.

8
00:01:08,820 --> 00:01:10,560
Inoltre, hè solu per un tempu.

9
00:01:11,460 --> 00:01:13,640
Serete di ritornu in casa prima di sapè.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,620
Ùn mi lasciate micca, Diu, babbu ! Ùn mi lasciate micca, Diu !

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,700
Cathy, tuttu hè statu risoltu per una settimana.

12
00:01:27,160 --> 00:01:29,200
Sò solu rendendu più difficiule per tutti.

13
00:01:29,900 --> 00:01:31,300
Avà andemu, ok ?

14
00:02:21,301 --> 00:02:30,360
Solu ùn hà micca u stomacu per questu.

15
00:02:33,740 --> 00:02:35,360
Ùn ti possu capisce.

16
00:02:35,700 --> 00:02:37,980
Avemu avutu discututu questu una volta è più.

17
00:02:38,420 --> 00:02:39,680
Sapete chì tuttu era decisu.

18
00:02:40,780 --> 00:02:41,920
Mi dispiace, mamma.

19
00:02:43,480 --> 00:02:46,320
Ùn sò micca perchè avete da fà una scena cusì davanti à a casa.

20
00:02:46,720 --> 00:02:48,500
Sapete cumu sò i nostri vicini.

21
00:02:49,540 --> 00:02:51,380
Mamma, aghju dettu chì mi dispiace.

22
00:03:08,020 --> 00:03:10,460
Aghju paura, mamma.

23
00:03:11,440 --> 00:03:15,280
Cari, u mutivu chì facemu questu hè perchè tù

24
00:03:15,281 --> 00:03:19,160
Babbu è sò cunvinti chì hè u megliu per voi.

25
00:03:20,140 --> 00:03:23,920
Avemu avutu longu conversazioni cù u Babbu Kelly nantu à questu è hè d'accordu cun noi.

26
00:03:24,700 --> 00:03:29,180
Inoltre, hè solu per un cortu periodu di osservazione, micca trattamentu.

27
00:03:29,800 --> 00:03:31,940
Tuttu sarà bè.  Viderete.

28
00:04:06,130 --> 00:04:08,470
Iè, iè, dicu à u duttore Clark.

29
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
Bene.  Grazie.  Avvedeci.

30
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Possu aiutà ti?

31
00:04:22,140 --> 00:04:25,120
Iè, sò a Sra Taylor è questu hè a mo figliola, Cathy.

32
00:04:25,580 --> 00:04:26,980
Hè quì per l'ammissione.

33
00:04:27,380 --> 00:04:28,380
Un mumentu, per piacè.

34
00:04:33,790 --> 00:04:34,790
Ah, quì hè.

35
00:04:35,550 --> 00:04:37,250
Catherine Taylor, per osservazione.

36
00:04:37,790 --> 00:04:39,770
Pudete per piacè compie sta carta è firmàla ?

37
00:04:47,070 --> 00:04:48,710
Willie, pudete vene à u desk per piacè?

38
00:04:53,050 --> 00:04:56,030
Avà, in un mumentu, una infermiera serà quì per piglià in a vostra stanza.

39
00:04:56,390 --> 00:04:59,890
Avà capisce chì ùn ci sarà micca visitatori per e duie prossime settimane.

40
00:05:00,450 --> 00:05:02,930
U vostru propiu duttore vi mantene infurmatu di u vostru prugressu.

41
00:05:04,110 --> 00:05:07,130
Ùn sapia micca. Ebbè, questu pare abbastanza strettu.

42
00:05:07,550 --> 00:05:09,030
Scusate, ma sò i reguli.

43
00:05:09,610 --> 00:05:13,530
Ebbè, s'ellu sò e regule.  Ma possu almenu cullà in a stanza cun ella ?

44
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
Scusate, i visitatori ùn sò micca permessi in l'appartamentu.

45
00:05:19,690 --> 00:05:22,910
Va bè caru.  Seremu in cuntattu attraversu u duttore Krause.

46
00:05:25,290 --> 00:05:27,990
Addio, Molly.  Adiu amore.

47
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Ci si vede prestu, ok ?

48
00:05:31,090 --> 00:05:32,090
Iè, avemu, Willie.

49
00:05:33,710 --> 00:05:34,870
Ci si vede prestu, ok ?

50
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
Pudete spoglià avà è mette questu.

51
00:06:03,860 --> 00:06:06,080
Ùn vi vergognarete di mè avà, sì, caru ?

52
00:06:06,480 --> 00:06:09,000
Vulete dì chì vulete chì mi sia nudu ?  Avale avà?

53
00:06:10,080 --> 00:06:12,480
No. Perchè ùn vi mette u vostru megliu vestitu ?

54
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
Andemu à una festa d'anniversariu.

55
00:06:14,820 --> 00:06:18,420
Ùn sapia s'è tù... Di sicuru, vogliu dì avà, stupidu.

56
00:07:07,620 --> 00:07:09,280
Risparmiate u tempu se vi esaminò prima.

57
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Chì esame ?

58
00:07:12,060 --> 00:07:14,760
Innò, ùn vi preoccupate.  Hè solu una rutina. Ùn sarà longu.

59
00:07:15,300 --> 00:07:18,660
Assicuratevi solu di ùn menzionate micca droghe cattivi in ​​stu locu fantasticu chì correte quì.

60
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Apri a bocca.

61
00:07:21,540 --> 00:07:22,540
Sembra pulita.

62
00:07:22,720 --> 00:07:24,620
Hè per quessa ch'e aghju avutu à toglie a mo robba ?

63
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
No, ma a prossima parte hè in lettu.

64
00:07:30,060 --> 00:07:31,920
Distribuite li.  Aghju dettu sparghjeli, ragazza.

65
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Chi stai facendu?

66
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
Saresti sorpresu induve avemu usatu per ammuccià è fà.

67
00:07:36,780 --> 00:07:37,840
Ùn piattu nunda.

68
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
Merda.  Ùn m'avete mancu dettu ragazza, sì vergine.

69
00:07:41,480 --> 00:07:42,800
Am.  Mi fate male.

70
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Allora sì.

71
00:07:45,940 --> 00:07:47,980
Ùn dite micca chì mi preoccupa digià assai.

72
00:07:55,960 --> 00:07:57,000
Avà, movete a testa in giù.

73
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
Vai ragazza.  Fate u culo biancu.

74
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Aviu veramente da fà male.

75
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Ùn aghju mai pussutu sapè. Pudete ancu vene à piace.

76
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Va bè, vestiti avà. Andemu à a sala di ghjornu.

77
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Chì ghjè què?

78
00:08:19,780 --> 00:08:22,440
Chì ghjè què?  Hè cum'è una sala di ghjocu.  Hè quì chì tuttu u divertimentu hè.

79
00:08:22,700 --> 00:08:24,420
Hè quì chì tutte e persone appiccicate si passanu.

80
00:08:53,850 --> 00:08:56,390
Sè seguite andate è socialisate, sarete bè.

81
00:09:47,610 --> 00:09:49,690
Avete statu mandatu à spià mi, nò ?

82
00:09:50,490 --> 00:09:52,310
Ebbè, ùn ti scapperai micca, sapete ?

83
00:09:52,710 --> 00:09:53,850
Siate quale site.

84
00:09:54,870 --> 00:09:57,210
Ùn mi ingannate micca.  Micca in un mumentu.

85
00:09:58,070 --> 00:09:59,210
Siate quale site.

1
00:10:00,000 --> 00:10:04,540
Siate quale site. Siate quale site.  Siate quale site.

2
00:10:24,080 --> 00:10:27,800
Caru, sapete chì facemu questu per u vostru propiu bè.

3
00:10:28,560 --> 00:10:32,015
Tuttu sarà bè, criatura. Dopu tuttu, hè solu per a

4
00:10:32,027 --> 00:10:35,380
tempu.  Serete di ritornu in casa prima di sapè.

5
00:10:35,660 --> 00:10:42,140
Hè solu per l'osservazione, micca per u trattamentu. Tuttu sarà bè, caru.  Viderete.

6
00:11:03,480 --> 00:11:08,060
Hè un veru piacè.  Hè assai caru è difficiule d'acquistà, sapete?

7
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
Induve l'avete pigliatu ?

8
00:11:10,360 --> 00:11:14,320
Cunnosci a mo fidanzata, Lois ?  L'hà pigliatu da stu duttore cool chì cunnosce.

9
00:11:15,000 --> 00:11:17,381
Ieri sera sò ghjunti in casa è avemu fumatu un pocu

10
00:11:17,393 --> 00:11:19,680
erba.  In ogni casu, m'hà lasciatu un pocu.

11
00:11:19,940 --> 00:11:21,160
Ùn eranu micca i vostri genitori in casa ?

12
00:11:21,560 --> 00:11:25,980
Ùn sò mai in casa.  Allora tirò queste cose è m'hà dumandatu s'ellu vulia un successu.

13
00:11:26,420 --> 00:11:27,740
Ùn sapia mancu ciò chì si riferiva.

14
00:11:27,880 --> 00:11:28,420
Chi hè què?

15
00:11:28,840 --> 00:11:31,740
Hè coca, scendi. Quì vi mustraraghju cumu fà.

16
00:11:32,960 --> 00:11:34,720
Ùn sò se vogliu pruvà.

17
00:11:35,020 --> 00:11:37,758
Vai, ùn sia micca cusì zitellu. Aghju pruvatu per a prima volta

18
00:11:37,770 --> 00:11:40,620
a notte scorsa è veramente ti fa sentu bè.  Fighjate.

19
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Va bè, vulete pruvà?

20
00:11:48,140 --> 00:11:50,460
Attenti, ùn sparghje nunda. Questu hè tuttu ciò chì ci hè.

21
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Cathy?

22
00:11:55,420 --> 00:11:56,440
Chì succede quì ?

23
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Chi stai facendu?

24
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Chì ghjè stu?

25
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Chì ghjè quellu stranu odore ?

26
00:12:06,680 --> 00:12:08,080
Fumi marijuana avà ?

27
00:12:15,090 --> 00:12:16,090
Chì ghjè stu?

28
00:12:17,830 --> 00:12:18,830
Eroina?

29
00:12:20,930 --> 00:12:22,370
Quantu tempu avete usatu eroina?

30
00:12:22,750 --> 00:12:24,970
Innò, mamma, ùn hè micca.  Per piacè, ùn eramu micca.

31
00:12:24,971 --> 00:12:29,370
Ralph!  Oh, aspetta finu à chì u vostru babbu vede questu.  Ùn possu micca crede chì pudete fà questu per noi.

32
00:12:29,570 --> 00:12:30,730
Ebbè, avemu datu tuttu à voi.

33
00:12:31,690 --> 00:12:37,230
Avà ùn mi dite micca di esse calmu.  Avà avete disperatu bisognu di qualchì tipu d'aiutu.  Ralph!

34
00:12:37,810 --> 00:12:41,856
Vede, sgiò Taylor, in un casu cum'è questu, avemu da determinà

35
00:12:41,868 --> 00:12:45,370
s'ellu ci hè veramente un prublema di droga seriu.

36
00:12:45,890 --> 00:12:48,842
O sì, in fattu, Cathy hè solu per andà

37
00:12:48,854 --> 00:12:52,050
à traversu alcuni adattamenti psicologichi post-adulescenti.

38
00:12:52,930 --> 00:12:57,010
Dottore, eccu, sò chì i zitelli oghje ponu truvà in serii prublemi.

39
00:12:57,650 --> 00:13:01,370
Ma vogliu nip this in the bud. Avà, vi dicu chì.

40
00:13:02,230 --> 00:13:04,350
Vogliu fà qualchì tipu d'azzione quì.

41
00:13:06,390 --> 00:13:12,301
Ebbè, s'ellu vi sentite cusì forte, signora Taylor, l'unicu altru suggerimentu

42
00:13:12,313 --> 00:13:18,310
Ciò chì puderia fà hè ammette Cathy in un ospedale per l'osservazione psichiatrica.

43
00:13:19,310 --> 00:13:23,770
Avà, ùn pensu micca chì a situazione indica un prugramma di detox.

44
00:13:25,430 --> 00:13:27,670
Ebbè, quantu tempu duverete stà, duttore ?

45
00:13:28,490 --> 00:13:31,630
Micca longu.  Debule, forse.  Dui à u più.

46
00:13:32,030 --> 00:13:35,030
Ùn và ! Avà fate ciò chì vi dicemu.

47
00:13:35,310 --> 00:13:39,070
Cathy, cari, avemu da fà qualcosa per risolve stu prublema di droga.

48
00:13:39,570 --> 00:13:43,151
Ma babbu, ùn aghju micca un prublema cù a droga.  Fumu erbaccia

49
00:13:43,163 --> 00:13:46,930
una volta o duie volte, ma era a prima volta chì avemu vistu una altra droga.

50
00:13:48,790 --> 00:13:50,530
Sapete, una cosa porta à l'altru.

51
00:13:52,350 --> 00:13:56,070
Ricurdativi di u tippu di Jenkins? Sapete, u più chjucu di

52
00:13:56,082 --> 00:13:59,490
Marjorie?  Iè, hè mortu per una sobredose à l'età di 17 anni.

53
00:14:02,330 --> 00:14:06,110
Ebbè, mi ricusu solu di lascià ti perdi a vita.

54
00:14:07,490 --> 00:14:13,330
Vogliu solu stà fermu è fighjulà chì diventate un tossicu di droga senza speranza.  Innò!

55
00:14:18,310 --> 00:14:20,679
Calme, signora Taylor.  Avà, nò

56
00:14:20,691 --> 00:14:23,310
Pensu chì a situazione hè cusì disperata.

57
00:14:24,850 --> 00:14:30,390
Fighjate, pensu chì tù è u sgiò Taylor duvete andà in casa è pensate.

58
00:14:31,430 --> 00:14:34,817
Se vulete chì Cathy vada à l'uspidale, aghju da fà

59
00:14:34,829 --> 00:14:38,350
arrangiamenti è pudete entre è firmà i documenti.

60
00:15:20,930 --> 00:15:26,750
Siete novu quì, nò?  A sapia. Ùn vi aghju micca vistu quì prima.

61
00:15:31,260 --> 00:15:34,480
Scusate, induve venenu i medichi ?

62
00:15:35,000 --> 00:15:38,441
Medici?  Ùn ci sò medichi.  Ci sò solu un coppiu

63
00:15:38,453 --> 00:15:42,060
di ragazzi chì correnu in camice biancu.

64
00:15:44,280 --> 00:15:49,240
Si chjamanu medichi. Sò più pazzi chè noi altri.

65
00:15:50,060 --> 00:15:52,220
Ma nimu quì ùn m'aiuterà?

66
00:15:53,000 --> 00:15:58,160
Ùn ci hè micca aiutu in questu locu. Ùn aspettate micca.

67
00:15:59,180 --> 00:16:02,797
Ci hè una mansa di mala ghjente quì.  duvete avè

68
00:16:02,809 --> 00:16:06,680
attenti.  vi possu aiutà. Puderaghju esse u vostru amicu.

69
00:16:07,740 --> 00:16:13,100
Vulete esse u mo amicu ?  Vai, caru, lasciami vede chì tipu di tette avete quì.

70
00:17:10,210 --> 00:17:14,550
mi cunnosci ?  Innò, ùn pensu micca cusì.

71
00:17:15,070 --> 00:17:18,535
Sò u pueta più grande di u mondu.  Baudelaire, Rimbaud,

72
00:17:18,547 --> 00:17:21,890
William Blake, u to sangue scorri per e mio vene.

73
00:17:23,390 --> 00:17:26,150
Vulete sente u mo puema ?  Iè.

74
00:17:26,151 --> 00:17:27,910
Ùn hà micca titulu.

75
00:17:37,120 --> 00:17:45,920
Fark !  Fark !  Fark !  Fark ! Fark !  Fark !  Fark !  Fark !  Fark !

1
00:25:06,300 --> 00:25:11,260
A festa hè finita, andate mamme di puttana, tirate u culo da quì, movete.

2
00:25:23,330 --> 00:25:24,430
Questu vi aiuterà à dorme.

3
00:25:28,470 --> 00:25:30,190
Merda, sperava di esse u primu.

4
00:25:39,920 --> 00:25:42,090
Aspettate veramente ch'e mi creda chì i detenuti

5
00:25:42,102 --> 00:25:44,380
di sta istituzione sò permessi di vaghjime ?

6
00:25:44,381 --> 00:25:47,164
Libera a notte hè ciò chì vulete

7
00:25:47,176 --> 00:25:50,380
Accetta, ùn m'importa micca ciò chì accettate, vi dicu.

8
00:25:50,381 --> 00:25:55,980
Chi hè successu? Ùn aghju micca inventatu. Ùn aghju micca sognu. Hè accadutu a notte passata.

9
00:25:56,540 --> 00:25:59,379
Trè omi eranu quì, mi anu attaccatu. Face questu

10
00:25:59,391 --> 00:26:02,440
vinutu da un sognu? Perchè ùn li dissi

11
00:26:02,441 --> 00:26:10,481
Infermiera, s'ellu hà bisognu di un tampone, mantenemu

12
00:26:10,493 --> 00:26:18,920
piglià 100 milligrammi di Thorazine quattru volte à ghjornu.

13
00:26:21,120 --> 00:26:26,820
Chì vergogna, conta a storia di a partenza di u duttore. ti tengu

14
00:26:26,821 --> 00:26:30,880
attentamente guardatu avà

14
00:26:47,821 --> 00:26:50,880
Svegliate, hè ora di piglià a vostra medicina.

15
00:27:31,720 --> 00:27:37,000
Quantu tempu avete dettu ch'ellu era quì ? Videmu, pensu chì u 12 hè ghjuntu.

16
00:27:38,460 --> 00:27:45,280
Iè, sò quasi duie settimane. Personalità assai disturbata. Sintomi definiti di

17
00:27:45,281 --> 00:27:50,380
cumportamentu paranoicu accumpagnatu da illusioni è una marcata tendenza à a depressione.

18
00:27:53,000 --> 00:27:58,460
Avete parlatu cù i so genitori ? Iè, l'avianu cumprumessa, tipica

19
00:27:58,461 --> 00:28:01,474
classe media ma assai riligiosa. Ùn aghju micca parlatu cun ella.

20
00:28:01,486 --> 00:28:04,580
ancora, ma sò cunsiderendu u trattamentu di scossa.

21
00:28:05,240 --> 00:28:10,840
Chì ne pensa duttore? Lasciami parlà cun ella. Di sicuru, Kathy.

22
00:28:13,140 --> 00:28:19,420
Kathy Kathy Mi piacerebbe scuntrà qualcunu. Questu hè u duttore Gabriel. Vuleria aiutà vi.

23
00:28:19,840 --> 00:28:22,720
Ciao Kathy, ti dispiace se mi sentu?

24
00:28:27,880 --> 00:28:30,795
Dr Hirsch, mi piacerebbe parlà

25
00:28:30,807 --> 00:28:33,600
sola cù Kathy, se ùn vi dispiace, duttore.

26
00:28:34,300 --> 00:28:36,220
Seraghju in u mo uffiziu, chjamami se avete bisognu di mè.

27
00:28:39,560 --> 00:28:43,780
Aghju intesu parlà assai di tè Kathy. Vogliu aiutà ti se mi permette.

28
00:28:46,740 --> 00:28:48,040
Ùn pensate micca chì vi possu aiutà ?

29
00:28:51,080 --> 00:28:52,640
Cumu vulete lascià stu locu ?

30
00:28:56,180 --> 00:29:02,700
Pudete caccià mi fora di quì ? Ebbè, vecu chì ùn aghju micca persu a to voce. Perderaghju a mo mente

31
00:29:02,701 --> 00:29:08,780
S'ellu stassi quì più longu. A so, Kathy. So quantu hè horrible stu locu.

32
00:29:09,330 --> 00:29:13,060
È sò chì e cose terribili chì succedenu veramente ùn deve esse micca quì.

33
00:29:13,410 --> 00:29:16,427
Pensu chì aghju imaginatu e cose chì aghju

34
00:29:16,439 --> 00:29:19,900
hè accadutu ùn l'aghju micca fattu ùn sò micca pazza pensu

35
00:29:19,901 --> 00:29:24,640
Pudete veramente caccià mi fora di quì ?

36
00:29:27,160 --> 00:29:30,498
Pruvaraghju. Eiu un sanatoriu privatu chì

37
00:29:30,510 --> 00:29:33,720
hè specializatu in u trattamentu è i cunsiglii

38
00:29:33,721 --> 00:29:37,740
Ghjuventù cum'è voi, zitelli cù situazione famigliali difficili.

39
00:29:38,780 --> 00:29:45,480
scappati tutti i prublemi di a crescita ùn sò micca sapè se i mo genitori ponu permette

40
00:29:45,481 --> 00:29:49,080
Ùn sò micca interessatu à i soldi, ma aghju bisognu di l'accunsentu di i vostri genitori.

41
00:29:51,120 --> 00:29:56,400
Per piacè, duttore, pudete parlà cun elli ? Vogliu solu alluntanassi da stu locu.

42
00:29:57,080 --> 00:29:59,800
Tirami fora da ogni locu ch'e aghju veramente.

1
00:30:01,690 --> 00:30:03,170
Videraghju ciò chì possu fà.

2
00:30:04,790 --> 00:30:06,310
Parlaraghju cù i vostri genitori sta settimana.

3
00:30:09,130 --> 00:30:11,030
Ùn sò micca ti ringraziu.

4
00:30:11,430 --> 00:30:15,270
Siti a prima persona ch'e aghju pussutu parlà da quandu sò quì.

5
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Starà bè, Kathy.

6
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Aghju da piglià cura di quessa.

7
00:31:03,820 --> 00:31:05,440
Kathy, questu hè a vostra nova casa.

8
00:31:42,080 --> 00:31:44,900
Bonghjornu duttore.  Cume era u viaghju quì ?

9
00:31:45,260 --> 00:31:48,380
bè, bè.  U trafficu era assai ligeru abbandunendu a cità.

10
00:31:49,420 --> 00:31:51,020
Kathy, questu hè Miss Kane.

11
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Bonghjornu.

12
00:31:52,940 --> 00:31:54,420
Benvenuti à a nostra famiglia felice.

13
00:31:55,240 --> 00:31:59,260
Miss Kane hè u mo assistente. Avemu statu inseme per parechji anni.

14
00:31:59,640 --> 00:32:02,860
Se mi seguite, Kathy, vi mustraraghju u studiu di u duttore.

15
00:32:13,870 --> 00:32:16,530
Siate, Kathy.  Vogliu parlà cun voi.

16
00:32:21,580 --> 00:32:24,480
Sembra un pocu nervoso.  Sì?

17
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
Iè, pensu cusì.

18
00:32:29,180 --> 00:32:31,400
Rilassatevi.  Vi aghju da aiutà.

19
00:32:32,060 --> 00:32:33,300
ti fidi di mè ?

20
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Iè.

21
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
Bene.

22
00:32:37,080 --> 00:32:41,760
I vostri parenti sanu chì aghju u mo propiu sistema di trattamentu quì.

23
00:32:42,160 --> 00:32:44,910
Per u sistema per esse efficace, ci sò

24
00:32:44,922 --> 00:32:47,960
certe regule chì deve esse seguitu.

25
00:32:49,000 --> 00:32:50,760
Ubbidì senza esitazione.

26
00:32:52,080 --> 00:32:54,960
A disciplina stretta serà mantenuta in ogni mumentu.

27
00:32:55,860 --> 00:33:00,900
Ùn parlerete micca à alcunu di l'altri pazienti, salvu micca permessu di fà.

28
00:33:01,640 --> 00:33:05,276
Nè i vostri parenti nè nimu ùn puderanu cumunicà

29
00:33:05,288 --> 00:33:09,400
cun voi in tuttu u tempu di u vostru sughjornu quì.

30
00:33:10,580 --> 00:33:12,140
Ùn possu mancu chjamà ?

31
00:33:12,141 --> 00:33:13,940
Assolutamente micca.

32
00:33:14,820 --> 00:33:17,780
Nisuna lettera, nè chjama, nè visite.

33
00:33:18,660 --> 00:33:21,720
Duvete mettevi interamente in e mo mani.

34
00:33:22,300 --> 00:33:25,240
Farai tuttu ciò chì vi dicu di fà.

35
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Ti riferite solu à mè.

36
00:33:28,740 --> 00:33:34,420
Duvete capisce chì sò l'unicu chì vi pò aiutà.

37
00:33:34,860 --> 00:33:37,940
È hè per quessa chì duvete fidà di mè.

38
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
Capisci?

39
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
Iè.

40
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Bene.

41
00:33:50,750 --> 00:33:55,010
U nostru compitu hè di rompe u stranglehold di u passatu.

42
00:33:55,550 --> 00:33:58,071
Ci tocca à liberà da e vechji tradizioni è

43
00:33:58,083 --> 00:34:01,330
di cuncetti antichi di u bè è u male.

44
00:34:01,690 --> 00:34:06,250
Chì simpricimenti ùn hà micca locu, ùn hà micca locu in u mondu mudernu.

45
00:34:07,450 --> 00:34:10,938
Per esse liberu, duvete disimparà tutti i valori

46
00:34:10,950 --> 00:34:14,450
morale chì i vostri parenti capricciosi vi anu amparatu.

47
00:34:14,850 --> 00:34:19,170
Amparerete à liberà u vostru spiritu è ​​​​a vostra carne.

48
00:34:20,590 --> 00:34:21,750
Capisci?

49
00:34:23,830 --> 00:34:24,830
Iè.

50
00:34:25,930 --> 00:34:27,210
Pensu di sì.

51
00:34:27,610 --> 00:34:28,610
Bene.

52
00:34:29,050 --> 00:34:34,830
Seraghju u vostru maestru, u vostru guru, u veru babbu chì ùn avete mai avutu.

53
00:34:35,710 --> 00:34:41,750
Mi ubbidirete cum'è un novu natu è vi guidà à a cunniscenza.

54
00:34:44,770 --> 00:34:46,770
Avà, Miss Kane vi mustrarà a vostra stanza.

55
00:34:47,570 --> 00:34:51,290
Farai esattamente ciò chì ella vi dice.

56
00:35:20,100 --> 00:35:21,420
Allungate u polsu, per piacè.

57
00:35:21,780 --> 00:35:23,060
Perchè?  Chì avete da fà ?

58
00:35:23,560 --> 00:35:25,160
Pensu chì avete capitu u duttore.

59
00:35:25,600 --> 00:35:27,580
Per piacè fate cum'è vi dicu.

60
00:35:27,581 --> 00:35:29,980
Siete pazzi.  Ùn ti lasciaraghju micca.

61
00:35:30,340 --> 00:35:31,580
Oh, sì.

62
00:35:36,840 --> 00:35:40,100
Vecu chì ùn m'avete micca capitu cumplettamente.

63
00:35:41,320 --> 00:35:42,800
Avete da esse punitu.

64
00:36:09,400 --> 00:36:12,060
I grida ùn m'impressionaranu micca.

65
00:36:12,420 --> 00:36:14,940
Ghjudicheraghju u vostru dolore solu da a dimensione è u

66
00:36:14,952 --> 00:36:17,720
culore di a primavera alzata da a frusta.

67
00:36:23,240 --> 00:36:27,100
Duvete amparà à esse una donna assai pulita.

68
00:36:27,400 --> 00:36:27,560
Duvete amparà à esse una donna assai pulita.

69
00:36:27,561 --> 00:36:30,755
Cum'è u silenziu pò esse interpretatu cum'è

70
00:36:30,767 --> 00:36:33,760
Parlate, ampararete chì u dulore hè ancu piacè.

71
00:36:34,640 --> 00:36:38,340
U soffrenu pò esse trasfurmatu in estasi.

72
00:37:34,600 --> 00:37:39,940
Duvete more dopu à falà in l'infernu prima di pudè esse risuscitatu è rinascite.

73
00:39:05,900 --> 00:39:10,240
Avà vi permetteraghju di rende à u piacè puri.

74
00:39:11,520 --> 00:39:15,100
Vogliu chì tù sia calmu.  Vogliu chì vi rilassate.

75
00:39:17,460 --> 00:39:18,760
Ùn ti toccu micca.

76
00:39:19,760 --> 00:39:21,900
Vogliu chì permette chì a vostra fantasia si avvera.

77
00:39:21,901 --> 00:39:23,821
Vogliu chì permette à e vostre fantasie di piglià u vostru.

78
00:39:24,080 --> 00:39:27,980
Ùn àbbia paura di elli, perchè sò solu in a vostra mente.

79
00:39:29,340 --> 00:39:31,940
Ùn cercate micca a ragione o a logica.

80
00:39:32,800 --> 00:39:37,600
Basta à seguità e vostre fantasie induve vi portanu.

81
00:39:41,750 --> 00:39:47,870
Cù e vostre mani vogliu chì accarezziate u to corpu, a to pelle.

82
00:39:49,250 --> 00:39:52,590
Hè una texture bella, suave è ghjovana.

83
00:39:54,130 --> 00:39:58,990
Prufittate a so sensazione cù i vostri ditte, delicatamente.

1
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Pianu pianu.

2
00:40:03,980 --> 00:40:07,520
Sentite i capelli morbidi è setosi trà e vostre cosce.

3
00:40:10,560 --> 00:40:14,820
Curve sottili arrotondate di i vostri fianchi è u ventre.

4
00:40:16,840 --> 00:40:19,400
Portanu in burla à u centru di u desideriu.

5
00:40:42,400 --> 00:40:43,860
Ùn ci hè bisognu di precipità.

6
00:40:44,900 --> 00:40:50,020
Semu quì in un locu senza tempu nè spaziu.

7
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
Sentite a pienezza gonfia di i vostri petti ghjovani.

8
00:41:04,800 --> 00:41:07,560
Tire u capezzolu cù i vostri ditte è pizzicà.

9
00:41:13,500 --> 00:41:14,760
Spremelu fora.

10
00:41:15,580 --> 00:41:16,720
Un pocu più duru.

11
00:41:24,490 --> 00:41:30,170
Lasciate i vostri ditte ghjucà cù l'apertura di a piccula bocca trà i vostri gammi.

12
00:41:33,390 --> 00:41:35,130
Quantu hè dolce.

13
00:41:36,450 --> 00:41:37,710
Pettelu dolcemente.

14
00:41:38,690 --> 00:41:40,230
Sentite a so umidità.

15
00:41:45,130 --> 00:41:50,170
Ricerca finu à truvà quella lingua chì vi darà piacè.

16
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Hè.

17
00:42:01,940 --> 00:42:02,940
Hè.

18
00:42:03,580 --> 00:42:05,100
Lascia corre.

18
00:42:54,580 --> 00:42:55,900
Apri l'ochji. Kathy

19
00:43:49,500 --> 00:43:51,740
I vostri taglii parenu guariscenu bè.

20
00:43:55,800 --> 00:43:57,820
U duttore hè statu assai indulgente cun voi.

21
00:43:58,480 --> 00:44:00,380
Di solitu hè assai più difficiule per una nova zitella.

22
00:44:00,920 --> 00:44:03,100
Più difficiule?  Cumu pò esse più difficiule?

23
00:44:04,220 --> 00:44:06,500
Vi sò stati sculacciati solu uni pochi di volte da quandu site quì.

24
00:44:06,501 --> 00:44:10,520
Believe me, u duttore pò esse assai brutali à volte.

25
00:44:11,260 --> 00:44:12,260
Hè un mostru.

26
00:44:13,280 --> 00:44:14,520
Abbi pacienza, Cathy.

27
00:44:15,380 --> 00:44:17,200
Sò sicuru chì pudemu cambià a vostra mente.

28
00:44:40,840 --> 00:44:42,580
Ti piace u mo corpu ?

29
00:44:44,020 --> 00:44:45,810
Vogliu chì l'osservate.

29
00:45:11,020 --> 00:45:12,810
strofinatelo, cagna.

30
00:45:33,250 --> 00:45:34,490
Succhiala, cagna.

31
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Succhiala.

32
00:45:56,410 --> 00:45:57,410
Manghja mi.

33
00:45:58,730 --> 00:45:59,730
Più forte, cagna.

34
00:46:24,180 --> 00:46:25,180
Leccala.

35
00:46:35,180 --> 00:46:39,620
Più forte, cagna.  Più difficiule.

36
00:46:40,540 --> 00:46:41,540
Leccala.

37
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Leccala.

1
00:50:19,960 --> 00:50:21,320
Vuliti vedemi ?

2
00:50:21,580 --> 00:50:23,120
Iè. Posa.

3
00:50:30,100 --> 00:50:31,900
U vostru sughjornu quì hè ghjuntu à a fine.

4
00:50:32,900 --> 00:50:35,460
Aghju preparatu un picculu addiu chì vogliu chì vi piace.

5
00:50:35,880 --> 00:50:37,040
Serete cun mè ?

6
00:50:37,360 --> 00:50:39,280
Ùn mi tocca mai.

7
00:50:42,870 --> 00:50:45,550
Perchè ùn m'avete mai toccu ?

8
00:50:45,950 --> 00:50:47,650
I mo piacè sò in a mente.

9
00:50:48,250 --> 00:50:51,890
Sò assai più squisiti cà ogni tentazione di carne.

10
00:50:52,590 --> 00:50:54,590
Calchì volta si sona comu un prete.

11
00:50:55,230 --> 00:50:59,190
Sò un prete à a mo manera.

12
00:51:00,210 --> 00:51:01,950
U mo babbu era ministru.

13
00:51:06,580 --> 00:51:09,240
Hà assicuratu chì aghju diventatu ancu unu.

14
00:51:09,680 --> 00:51:12,200
A nostra parrocchia era in a zona più povera di a cità.

15
00:51:13,800 --> 00:51:17,080
I rumori di u bordellu lucale mi manteneu svegliu di notte.

16
00:51:17,860 --> 00:51:20,900
Pruvocà a mo imaginazione cù e fantasie più salvatiche.

17
00:51:21,720 --> 00:51:24,720
Eru turmentatu da a fame sessuale.

18
00:51:25,640 --> 00:51:28,340
U mo internu dulore da u toccu di una donna.

19
00:51:29,620 --> 00:51:32,560
Aghju pruvatu à cummattiri, intarrallu.

20
00:51:33,680 --> 00:51:36,400
Aghju avutu a mo propria congregazione à 28 anni.

21
00:51:38,060 --> 00:51:40,380
Eru una bella giovane donna.

22
00:51:43,420 --> 00:51:45,380
In ogni casu, aghju persu a fede.

23
00:51:46,020 --> 00:51:47,420
Aghju persu a mo chjesa.

24
00:51:48,540 --> 00:51:51,220
Aghju pruvatu à vultà à una vita normale, ma era troppu tardi.

25
00:51:52,540 --> 00:51:54,120
Fisicamente era inutile.

26
00:51:56,280 --> 00:52:00,200
Aghju viaghjatu, aghju lettu, aghju studiatu.

27
00:52:01,220 --> 00:52:02,920
Sapia ciò chì avia da fà.

28
00:52:04,120 --> 00:52:05,340
Questa hè a mo chjesa.

29
00:52:06,000 --> 00:52:09,600
È voi, site parte di a mo nova congregazione.

30
00:52:12,820 --> 00:52:14,560
Avà vogliu chì ti prepari.

31
00:52:15,600 --> 00:52:17,700
Andate è siate bella.

32
00:57:21,120 --> 00:57:24,600
Ebbè, Kathy, avete fattu una longa strada da quandu avemu cunnisciutu.

33
00:57:25,660 --> 00:57:28,460
Ùn site micca a stessa zitella spaventata ch'e aghju scontru quattru mesi fà.

34
00:57:29,840 --> 00:57:31,260
Cumu ti senti per mè avà ?

35
00:57:36,960 --> 00:57:38,320
Ùn sò micca sicuru.

36
00:57:42,230 --> 00:57:47,131
Pensu ch'e ti odiassi, ma... Ma ùn avete più.

37
00:57:48,010 --> 00:57:49,130
Pensu micca.

38
00:57:50,650 --> 00:57:53,730
Avete scupertu assai di sè stessu da quandu site quì.

39
00:57:55,850 --> 00:57:56,910
Pudete andà.

40
00:57:58,670 --> 00:58:00,290
Vulete dì chì possu lascià ?

41
00:58:01,110 --> 00:58:04,470
Ùn ci hè più catene nantu à voi. Pudete andà in ogni mumentu.

42
00:58:04,471 --> 00:58:08,470
Ma s'è partite, ricordate chì hè per sempre.

43
00:58:09,150 --> 00:58:11,030
Ùn vogliu micca vedà più.

44
00:58:12,950 --> 00:58:13,950
Mai ?

45
00:58:15,010 --> 00:58:16,990
Ùn puderebbe vultà solu à visità ?

46
00:58:18,370 --> 00:58:22,410
No. Pudete stà quì quant'è vo vulete.

47
00:58:23,070 --> 00:58:26,410
Ma una volta partiti, ùn vultate mai.

48
00:58:29,460 --> 00:58:31,960
Una volta aghju pensatu à tutti i modi per scappà.

49
00:58:35,340 --> 00:58:37,060
Avà vogliu stà.

50
00:58:38,420 --> 00:58:39,880
Per un pocu di più.

51
00:58:42,020 --> 00:58:44,800
Stranamente, mi sentu sicuru quì.

52
00:58:47,420 --> 00:58:49,700
Ùn sò micca s'ellu vogliu andà in casa.

53
00:58:52,220 --> 00:58:53,220
Hè a vostra scelta.

54
00:58:54,240 --> 00:58:55,240
Hè a vostra decisione.

55
00:58:57,240 --> 00:58:59,620
Per via, aghju una nova ragazza chì aghju purtatu per trattamentu.

56
00:58:59,621 --> 00:59:04,140
Pensu chì vi piacerebbe vede a so iniziazione.

57
00:59:05,320 --> 00:59:07,380
Sò ancu liberi di unisce se vulete.

58
00:59:08,640 --> 00:59:11,080
Avà aghju qualchì cosa per assistisce.

59
00:59:31,030 --> 00:59:32,150
Chì ne pensate, duttore ?

60
00:59:33,050 --> 00:59:36,030
Ùn sò micca sicuru.  Videremu prestu.

61
00:59:37,350 --> 00:59:38,470
Hè tuttu prontu ?

62
00:59:38,810 --> 00:59:39,810
Iè, duttore.

1
01:03:17,440 --> 01:03:23,610
Chì faci quì in stu locu orribile ?

2
01:03:24,350 --> 01:03:25,350
Hè una storia assai longa.

3
01:03:26,020 --> 01:03:27,261
Puderaghju dumandà a listessa cosa.

4
01:03:33,180 --> 01:03:34,350
Sò assai felice di vedevi.

5
01:03:35,515 --> 01:03:37,810
Averemu assai tempu per parlà di tuttu ciò.

6
01:07:55,490 --> 01:07:56,140
Avemu da esce da quì.

7
01:07:56,141 --> 01:07:57,141
Aghju paura.

8
01:07:58,160 --> 01:07:59,160
Eiu sò.

9
01:08:00,110 --> 01:08:01,391
Aghju passatu tuttu questu mè stessu.

10
01:08:04,120 --> 01:08:05,120
Questa era a mo stanza.

11
01:08:07,120 --> 01:08:08,400
Puderaghju lascià se vogliu.

12
01:08:09,280 --> 01:08:10,280
Pò?

13
01:08:11,170 --> 01:08:13,000
Per l'amore di Diu, Kathy, per piacè aiutami.

14
01:08:13,930 --> 01:08:15,571
Andemu tramindui prima ch'ellu sia troppu tardi.

15
01:08:15,660 --> 01:08:16,660
Ma ùn capite micca.

16
01:08:17,870 --> 01:08:18,870
Ùn vogliu micca alluntanassi.

17
01:08:20,650 --> 01:08:21,650
Ùn vulete micca?

18
01:08:23,540 --> 01:08:24,420
Ùn ti possu micca crede.

19
01:08:24,421 --> 01:08:25,760
Duvete esse pazza.

20
01:08:27,500 --> 01:08:32,340
Stu locu, quellu omu, tuttu hè cusì male.

21
01:08:35,660 --> 01:08:37,340
Ùn sò micca sapè s'ellu pudete capisce.

22
01:08:41,670 --> 01:08:43,580
Ùn sò micca veramente sicuru d'avè capitu mè stessu.

23
01:08:47,110 --> 01:08:51,220
Ma in un certu modu mi sentu sicuru quì.

24
01:08:52,660 --> 01:08:53,660
Mi sentu prutettu.

25
01:08:55,720 --> 01:08:56,720
Ancu necessariu.

26
01:08:58,560 --> 01:08:59,680
E i vostri genitori ?

27
01:09:01,095 --> 01:09:02,335
Sò assai preoccupati per voi.

28
01:09:03,470 --> 01:09:04,470
Mi dispiace per elli.

29
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
È i vostri amichi.

30
01:09:08,190 --> 01:09:09,710
Ùn li vulete più vede ?

31
01:09:10,320 --> 01:09:11,320
Ùn possu solu vultà.

32
01:09:12,880 --> 01:09:15,580
Allora per l'amore di Diu, Kathy, aiutami à esce da quì.

33
01:09:19,260 --> 01:09:19,960
Ti daraghju un pocu di vestiti.

34
01:09:19,961 --> 01:09:21,180
Ùn avemu micca assai tempu.

35
01:09:55,800 --> 01:09:58,320
Per piacè, Kathy, venite cun mè.

36
01:09:59,060 --> 01:10:00,060
Ùn pò micca.

37
01:10:01,680 --> 01:10:02,720
Ti verraghju mai più ?

38
01:10:03,540 --> 01:10:04,840
Ùn sapè.

39
01:10:31,800 --> 01:10:33,580
Mi dispiace di lasciarvi andà.

40
01:10:33,581 --> 01:10:35,880
Ùn duverebbe micca fà quessa.

41
01:10:40,180 --> 01:10:42,200
Vi dicu chì era un bonu duttore.